《别让太阳掉下来》的“走出去”之路
发布日期:2024-08-03 04:18    点击次数:189

《别让太阳掉下来》的“走出去”之路

    丹青书《别让太阳掉下来》由后生作者郭振媛和驰名插画家朱成梁共同创作,请问了一群可人的小动物为了不让太阳掉下来,运转绑、顶、驮、举……勉力伸开了一场相映成趣的赈济步履。这本书自2018年5月由中国和平出书社出书以来,五年间备受世界各地孩子的喜爱,版权已输出至法国、韩国、澳大利亚、新西兰、西班牙、日本、黎巴嫩等国度。

    和平社社长林云说:“《别让太阳掉下来》果真在正走出去了,很庆幸冒失通过咱们的勉力,让作者赢得了荣誉,也让这本书走向了世界。”

    2017年时,《别让太阳掉下来》还莫得成书,但已颇受关怀。那年底,插画家朱成梁受邀过问上海国际童书展,主持方把其中的两幅插图打印在一种异常的布上展出,现场效果相等颤动。现场的版权代表和海外的出书机构纷纷默示出浓厚的兴致,进行了版权方面的初步交流。

    第一次亮相的效果很好,咱们给它贴了一个“标签”——中国风。一是故事为典型的中国风,小动物追赶太阳,是对光明和讲理的渴求,延长传统故事精神;二是丹青为典型的中国风,作品中宽敞专揽民间艺术,传达出“民族的等于世界的”的理念;三是狡计格调为典型的中国风,红、黑、金的颜色,方和圆的搭配,这等于带有中国特质的颜色与狡计。

    而后,《别让太阳掉下来》的“走出去”之路崇敬运转了。咱们把这本书四肢版权输出的重心名堂,过问了博洛尼亚国际童书展。其时咱们发现,在版权引进及输出更加感性的大布景下,列国出书社的原创丹青书除肃肃我方的特质外,越来越真贵环球视角。

    为了更好地推介这本书,咱们有利制作了英文邦畿书带畴昔,便捷海外的出书商更好地了解书中的本体。咱们将这本书保举给了新西兰的老一又友费·罗德先生。他是新西兰优诺雅出书集团总裁,该集团是澳洲地区的新锐出书机构之一,致力于于于建树早期儿童教会出书物、童书、青少年读物等作品。他看事后即被书中浮浅而贞洁的故事、浓郁而独到的中国风插图深深劝诱,当即决定引进英文版并在澳大利亚和新西兰刊行。

    对《别让太阳掉下来》相比关怀的还有法国鸿飞文化出书社,该出书社由出书东谈主、翻译家叶俊良与法国东谈主黎雅格共同创立,他们但愿中国文化冒失得到法国读者的喜爱。该出书社之前引进了《孔子的故事》《木兰辞》和朱成梁的《团圆》等多部作品,这些作品齐受到了法国读者的喜爱。

    朱成梁先生的作品在国际上有很好的口碑,叶俊良在得知他的新作《别让太阳掉下来》依然出书后,联系咱们苦求了样书进行审阅。朱成梁对中国传统文化元素的专揽和改进,再一次深深打动了叶俊良和黎雅格。在与咱们进行了屡次一样明,版权输出事宜崇敬细目,于2019年5月在法国出书刊行。

    随后,该出书社和法国孔子学院互助,邀请朱成梁到法国,并在昂热、拉罗谢尔、普瓦捷、雷恩等城市开展学校职责坊、书店签书会、插画家谈话会等行动。法国的《儿童读物洽商》杂志刊登了史籍先容和洽商,《画图艺术》杂志对画家进行了专访。法文版《别让太阳掉下来》在法国首印1000册销售完以后,再次加印了1500册,并入选了2021年比利时贝纳尔·维塞勒体裁奖、“中国史籍对外捏行计较”工程。

    2019年10月,《别让太阳掉下来》赢得第27届布拉迪斯拉发国际插图双年奖(BIB)金苹果奖。咱们积极参与“布拉迪斯拉发世界绘本原画展”,《别让太阳掉下来》插画引起平常关怀。2021年2月,咱们与日本荔枝书斋出书社杀青公约,将《别让太阳掉下来》一书的版权输出至日本。2022年2月,该书日文版成为日本世界的书店和藏书楼常订竹素。

    受疫情影响,2022年的日本幼儿园儿童竹素大奖在线上进行呈文和评比,日方出书社在取得咱们快活后积极参与呈文,最终荣获“2022年日本幼儿园儿童竹素大奖”。另外,日本读者们在集聚上洽商本书颜色独特漂亮,小动物们的形象独特可人。出书社借重将本书捏行到日本最大的儿童竹素专营书店Book House Cafe。在中日出书方的通力互助下,该书日文版过程里面评等到读者评比,荣获2023年日本Book House Cafe大奖铜奖。日文版的销量独特可不雅。

    在了解到《别让太阳掉下来》在日本的好评后,林云说:“日本出邦畿画书有着相比老练的发展历史,他们向中国输出的多,引进的相对较少。《别让太阳掉下来》在日本的出书及取得的恶果,让咱们看到优秀作品的感染力和影响力,也提振了咱们走出去的信心和决心。”

    值得一提的是,《别让太阳掉下来》还赢得2019陈伯吹国际儿童体裁奖史籍(绘本)奖、2020俄罗斯“史籍印象”奖、第五届中国出书政府奖提名奖、第八届中华优秀出书物奖史籍提名奖、冰心儿童史籍奖、第十四届“文津史籍奖”、第三届丹青书期间奖金奖、中国桂冠童书等多个奖项,入选经典中国国际出书工程、2020届国际安徒生奖优秀史籍保举书单、第二十届输出书优秀史籍100种榜单、教会部幼儿丹青书保举书目、原创丹青书2018年度名次榜首位等榜单。

    童真,莫得国界。从创作初心、剪辑呈现到后期保举,《别让太阳掉下来》齐牢牢扣辞世界儿童所共有的童真童趣上,把作品的儿童性、体裁性、艺术性进展阐发到极致,使得“中国风”丹青书不停吹向世界,让世界看到中国的颜料,品到中国的艺术,听到中国的声息,更读到中国童书中拙朴机动的安稳童年。



热点资讯
相关资讯


Powered by 巴西门将 @2013-2022 RSS地图 HTML地图

Copyright 365建站 © 2013-2022 足球计算器 版权所有